Bratislava, 3. septembra 2015 – Spoločnosť Samsung Electronics prvýkrát predstaví nový formát titulkov HbbTV 2.0, ktorý otvorí prístup k živému obsahu a obsahu na požiadanie pre nepočujúcich a nedoslýchavých. Technológia bude predstavená na veľtrhu IFA 2015 v nemeckom Berlíne v rámci pilotného projektu Hbb4All A v spolupráci so spoločnosťami IRT a RBB, ktorého cieľom je poskytnúť širokú škálu.
HbbTV 2.0 podporuje nielen tradičné vysielanie, ale aj živé vysielanie a materiál na požiadanie
Vysielatelia v celej Európe sa snažia poskytovať titulky na rôznych platformách, ktoré by mohli využívať nepočujúci alebo nedoslýchaví diváci, ako aj tí, ktorí nemajú dostatočné jazykové znalosti, aby sa zaobišli bez textovej podpory, či už v cudzom alebo rodnom jazyku.
Zatiaľ čo technológia titulkovania pre tradičné vysielacie platformy je dobre zavedená, cieľom nového vývoja je poskytnúť formát, ktorý spĺňa špecifické potreby používateľov. Na poskytovanie služieb, ktoré sú ľahko použiteľné, vysoko kvalitné a kompatibilné so všetkými platformami vrátane vysielania na požiadanie a IPTV, potrebujú spoločnosti dobre premyslenú stratégiu výroby a distribúcie, ktorá umožňuje zdieľanie a automatické opakované používanie titulkov.
„Spoločnosť Samsung s potešením predstavuje novú používateľsky prívetivú službu pre svoje televízory,“ povedal Mi Young Yu, viceprezident divízie Visual Display spoločnosti Samsung Electronics. – Aby sme podporili prácu na projekte Hbb4All a boli pripravení ho prezentovať, urýchlili sme zavedenie titulkov založených na EBU-TT-D. Sme tiež vďační za podporu, ktorú sme dostali od IRT, RBB a všetkých ostatných partnerov Hbb4All.
HbbTV 2.0 podporuje EBU-TT-D ako formát titulkov TTML pre širokopásmový obsah. Obsah na požiadanie možno prepojiť so súbormi mimo pásma EBU-TT-D a obsah založený na MPEG-DASH je kompatibilný s vloženými titulkami EBU-TT-D. To zase umožňuje zahrnúť titulky do živého vysielania cez internet.*
Terminály HbbTV, ktoré sú v súčasnosti dostupné na trhu, nepodporujú titulky pre širokopásmový obsah. Tieto terminály však poskytujú aplikáciám dostatok informácií o prehrávaní obsahu na požiadanie, aby mohli pridať titulky. To vám dáva flexibilitu, ktorú potrebujete na začlenenie personalizovaných nastavení, ako je veľkosť písma.
Ukážka formátu HbbTV 2.0 Samsung – prvý prvok pilotného projektu A Hbb4All. HbbTV 2.0 bude vystavený na veľtrhu IFA v Berlíne v digitálnej hale ARD na stánkoch IRT a RBB, ako aj na veľtrhu IBC Amsterdam od 7. do 15. septembra 2015 na stánku IRT.
Aký nový formát titulkov predstaví spoločnosť Samsung Electronics na veľtrhoch IFA a IBC?
Spoločnosť Samsung Electronics predstaví nový formát titulkov na veľtrhoch IFA a IBC s názvom Sign Language Zoom. Tento inovatívny formát umožní divákom s poruchou sluchu lepšie sledovať obsah na obrazovkách. Funkcia Sign Language Zoom zväčšuje obraz titulkov, aby boli lepšie viditeľné a zrozumiteľné pre divákov so sluchovými ťažkosťami. Tento krok smeruje k väčšej inkluzii a prístupnosti obsahu pre všetkých divákov.
Ahoj! Sme veľmi zvedaví na nový formát titulkov od spoločnosti Samsung Electronics, ktorý by mal byť predstavený na veľtrhoch IFA a IBC. Máte nejaké informácie o tomto novom formáte? Čo ho robí špeciálnym v porovnaní s ostatnými? Je kompatibilný s bežnými prehrávačmi? Budeme mať možnosť ho vyskúšať aj my doma? Ďakujem za odpoveď!
Ako sa nový formát titulkov od spoločnosti Samsung Electronics líši od existujúcich formátov? Aké nové funkcie a vylepšenia prináša? Je tento formát kompatibilný s ostatnými zariadeniami a softvérmi na prehrávanie? Existuje nejaký plán podpory a šírenia tohto nového formátu titulkov?